Ренейминг (смена названия) является частью процесса ребрендинга.
И вот вам два ярких примера, в которых потребность в смене названия была продиктована трудностями перевода.
Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.
В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами» не просто так. Слово даже стали писать на зарубежный манер Lada, потому что автомобили начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» напоминало слово «жиголо» (плут, ловелас, альфонс).
Другие причины для ренейминга:
❗Название приобрело устойчивую негативную репутацию
❗Название воспринимается как архаичное, несовременное
❗Название слишком схоже с названиями конкурентов
❗Название трудно произносится и запоминается, неблагозвучное
❗Название не в полной мере
отражает принадлежность к товарной категории
❗Название идет вразрез с идеологией и ценностями компании
❗Существующее название вносит ограничения в развитие бизнеса
❗Происходит слияние компаний
Для получения бесплатной консультации о нейминге / ренейминге пишите сюда: 1@createname.ru
#нейминг #ренейминг #брендинг #ребрендинг #разработканазвания
#придуматьимя #название #нейм
