Когда-нибудь и я возьму у нее интервью;))) «Ко мне относится фраза: Всё или ничего»
Заз поет о любви, свободе и жизнерадостности. 10 августе самая успешная в настоящее время представительница «Нового шансона» выступит на сцене «Stars in Town» в Шаффхаузене. В интервью она говорит о чрезмерной стороне своего характера, любви к Парижу, терроре, ее социальном обязательстве и о том, как быть счастливой.
Заз, с тех пор как Вы стали известны, Вас стали позиционировать как новую Эдит Пиаф. Нервирует ли это сравнение Вас?
Нет, вовсе. Оно очень лестное. Пиаф была великой певицей, которая была известна во всем мире. Она - икона. Однако первоначально меня вдохновляли не французские музыканты, а всемирная музыка, латиноамериканская музыка, например Чучо Вальдес или такие артисты как Джими Хендрикс, Элла Фицджеральд и рэперша Лорин Хилл.
Вы начинали как певица рок-группы Latin при парижском кабаре «Aux Trois Mailletz». Теперь Вы поете джаз и шансон. Являетесь ли Вы последовательницей музыкального попурри?
Все, что я пробовала или испытала, влияет на меня. Каждая песня, которую я слышала, и каждый человек, которого я встретила, в некотором роде меня отчеканили. Я испробовала много разных вещей, а также долгое время пела на улице. Уличная музыка всё еще является большой часть меня. Я люблю много разных видов музыки и я не могла бы полностью связать себя одним стилем. Когда я пишу песню, я фокусируюсь на ритме и тексте. Остальное приходит само собой. И тогда из этого всего уже строится стиль. У меня нет концепции.
В фильм "Хранитель времени" Мартина Скорзезе и французскую картину «Белль и Себастьян» Вы когда-то внесли свою лепту, написав к ним песню. Что очаровывает Вас в кино?
Истории, музыка, образы, эмоции, всё. Я люблю кино, так как оно дает возможность полностью погрузиться в историю. Нигде больше нет так много эмоций. У меня всегда в кино есть чувство, что я участвую в фильме и проживаю этот сюжет. Тогда я абсолютно отсутствую в действительности. Это побуждает меня к размышлению.
Была ли профессия актрисы когда-либо возможным «планом B» у Вас?
Я получала уже предложения сняться в фильмах или сыграть театральные роли. Имен называть не буду, но было многое, что понравилось мне. К сожалению, до сих пор ничего не получилось.
В чем причина?
Я - страстный человек. Если я имею хотя бы самое малое сомнение в чем-нибудь, то я не делаю этого. Кроме того, просто отсутствует время для дальнейшего проекта. Я хотела бы концентрироваться в первую очередь на музыке.
Вы принимаете активное участие в благотворительности. Что заставляет Вас делать это?
Желание, чтобы мы больше уважали Землю и наших ближних. Когда у меня и моей группы есть где-нибудь концерт, мы контактируем с местными проектами и организациями, которые принимают деятельное участие в благотворительности. Они получают часть наших доходов. В 2017 у нас будет сеть из 100 таких коопераций. Этим летом я и моя команда организуем во французском департаменте Дром фестиваль, где мы предоставляем сцену еще неизвестным артистам. Я делаю это не потому, что я знаменита, а потому, что это делает меня счастливой.
Ваш нынешний альбом под названием «Sur la route» появился 30 октября 2015. Когда Ваши поклонники смогут рассчитывать на новую музыку?
До сентября я буду всё еще в туре. В 2017 я возьму себе маленький тайм-аут. Не знаю, смогу ли я без этого обойтись. Возможно, я встречу в этом году кого-то, кто совершенно меня вдохновит, или обнаружу что-то увлекательное. Тогда я, естественно, снова стала бы писать музыку. Планирование ничего не дает в этом плане.
Ваш третий студийный альбом посвящен Парижу. Что типично для этого города? Можете ли Вы описать это жизнеощущение?
Мы любим выходить на прогулки и хорошо есть. Мы страстны, любим красивые вещи, архитектуру и искусство, мы также обожаем поспорить. Мы ценим свободу слова, совместное пребывание и поэзию. На другой стороне Парижа есть серая реальность: «Métro, boulot, dodo» – «метро, работа, сон» – и это повторяется каждый день. В городе есть много людей, которые не принадлежат к этому. Для меня лично Париж - это мечта. Несравненные дома и освещение. Секундой позже снова нервирует движение. Если идет дождь, Париж печален, но если солнце светит, то город расцветает. Эти противоположности гениальны. Типичный Париж, точно он всё и ничего.
После террористических атак в Париже в прошлом ноябре Вы написали в твиттере: «Мне плохо, но, никогда, никогда они не погасят огонь моего света». Как Вы себя ощущаете, когда вспоминаете этот день?
Я больше не хочу вспоминать в этот день. Я не испытывала страха, но в тот день я была невероятно опечалена. Это было нападение на людей, на свободу, на искусство. Тем больше я хочу интенсивно жить, быть счастливой и свободной.
У Вас многое связано с Парижем; Вы начинали как уличный музыкант на Монмартре. Сегодня Вы стоите на больших сценах. Пропала ли у Вас с тех пор та интимность?
Нет. Сцены, на которых я выступаю сегодня, просто другие. Я - не ностальгирующий человек, я интересуюсь новыми вещами и у меня есть желание открывать их. По сравнению с прошлым я потеряла свою анонимность, это правда. Но с другой стороны я получаю большое расположение моих поклонников в столь многих странах. Это подарок.
Вы успешны в Швейцарии и Германии. Только немногие франкоязычные артисты достигают этого. Что Вы делаете лучше?
Я не знаю, делаю ли я что-то лучше, однако я полагаю, что имеется в музыке кое-что, что упраздняет языковые границы. Я думаю, я представляю нечто, затрагивающее людей – вероятно, это что-то типично французское. Это признание очень льстит мне. Я могу путешествовать по миру и знакомиться с новой, другой публикой в каждой стране. Это невероятно обогащает, и я очень благодарна за это.
О тайне Вашего голоса Вы сказали однажды «много спать, много курить, много пить». Вы проживаете жизнь рок-звезды?
(смеется) Я не могу вспомнить эту фразу. Ну, сегодня моя жизнь выглядит несколько по-другому. 1 мая, в мой день рождения, я завязала с питьем и курением. Я - чрезмерный человек. Ко мне относится фраза: Всё или ничего. Это решение было, так сказать, моим подарком себе на день рождения, позаботиться о самой себе.
Как ощущается успех?
Успех - это что-то очень странное. В сущности я лишь Изабелла, которая поет. Для поклонников я - Заз, личность которой формируется через средства массовой информации. Для многих ты как живая картина, плоскость проектирования. У них есть мнение о тебе. Это не всегда просто. Если концентрироваться слишком сильно на том, что один считает о другом, то можно потерять себя. Жить нужно для себя самой.
Счастливы ли Вы?
В определенные дни я счастлива, в другие дни нет. Нельзя поместить чувства в ящик. Когда я счастлива, то иногда и без причины. Когда я вижу, сколько бедствий есть на свете, мне становится очень грустно. Но я могу сказать: иметь успех не обязательно значит быть также счастливой. Что меня всегда делает счастливой, так это прогулка в горы.
https://www.migrosmagazin.ch/menschen/interview/artikel/fuer-zaz-gilt-alles-oder-nichts
За перевод спасибо Александре 😉
P.s. немного позже будут видеоинтервью с русскими субтитрами!
